1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>To je agent Leland Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>Imam bliskovni prenos
za agenta Finna McMissila.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Finn, moja naslovnica je ogrožena.
Vse je postalo hruškasto.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Ne boste verjeli, kaj sem izvedel tukaj.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>To je večje od vsega, kar smo kdajkoli imeli
videl in nihče sploh ne ve, da obstaja.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Finn, potrebujem pomoč, a ne kliči
konjenica, bi lahko uničila operacijo.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- In bodi previden. Tukaj ni varno.
Gremo.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Prenašam svoje mreže zdaj. Vso srečo.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
V redu, prijatelj, tukaj smo.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
V redu, prijatelj, tukaj smo.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Prav tja, kamor si mi plačal, da te pripeljem.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
Vprašanje je, zakaj?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Iščem avto.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
avto? ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Hej, prijatelj, ne moreš več stran
s kopnega kot tukaj.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Točno tam, kjer želim biti.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Imam novico zate, kolega.
Tukaj ni nikogar razen nas.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Kaj delaš tukaj?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
Kako izgleda, genij?
lovim rakovice.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
No, obrni se
in pojdi nazaj, od koder si prišel.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Ja, in kdo me bo prisilil?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
v redu v redu
Ne spravite se v zasuk.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Kakšen kreten. Oprosti, kolega.
Videti je, da je konec vrstice.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
kolega?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Dohodno.
Vsi delavci se javijo na nakladalni dok.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, tukaj Finn McMissile.
Sem na zbornem mestu. konec.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
V redu, fantje, poznate vajo.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, tukaj Finn. Prosim za odgovor. konec.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Pridite, fantje. Ti zaboji
se ne bodo raztovorili.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Tukaj je preveč avtomobilov. S poti.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Profesor Z�ndapp?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Tukaj je, profesor. Hotel si
vidite to, preden ga naložimo?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Tukaj je, profesor. Hotel si
vidite to, preden ga naložimo?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ah, ja. Zelo previdno.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Oh, TV kamera.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Kaj pravzaprav počne?
- Ta kamera je izjemno nevarna.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Kaj počnete zdaj, profesor?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
To je dragocena oprema. Prepričajte se
je ustrezno zavarovan za plovbo.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Dobil si.
- Hej, profesor Z!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Ta je eden od teh
Britanski vohuni, o katerih smo vam govorili.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
ja! Ta, ki smo ga ujeli, se drži
njegov odbijač, kamor mu ni mesto.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agent Leland Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
To je Finn McMissile!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Videl je kamero! Ubij ga!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>Vsi na krovu!
Vsi na krovu!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Vau!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Waargh!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
Kaj?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Pojdite do čolnov!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Pobegne!
- Ne za dolgo!

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>Mrtev je, profesor.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Wunderbar!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Ko Finn McMissile ni več,
kdo nas zdaj lahko ustavi?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater - Tow Mater, to je kdo -
je tukaj, da vam pomaga.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Živjo, Otis!
- Živjo, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Živjo, Otis!
- Živjo, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Jaz... Oh, bog. Zelo mi je žal.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Mislil sem, da mi bo tokrat uspelo, ampak...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Gladko kot puding, kaj?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Koga hecam?
Vedno bom limona.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
No, očka, spet ti pušča olje.
Verjetno so tvoja tesnila.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hej, ampak poglej s svetle strani.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
To je vaša deseta vleka ta mesec,
torej je na račun hiše.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Ti si edini
to je lepo do limon, kot sem jaz, Mater.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Ne skrbi. streljaj,
te stvari se zgodijo vsem.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Ampak ti nikoli ne pušča olja.
- Ja, ampak nisem popoln.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Nikomur ne povej, ampak mislim, da je moja rja
se začne kazati skozi.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
hej Se Lightning McQueen že vrača?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Ne še.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Ne še.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Mora biti noro navdušen
o osvojitvi svojega četrtega pokala Piston.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
štiri! Vau!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Ja, tako smo ponosni nanj,
ampak želim si, da bi pohitel in se vrnil,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
ker sva vredna celega poletja
zabave najboljšega prijatelja, ki jo je treba nadomestiti.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Samo jaz in ...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Vau, vau, vau!
- McQueen!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Mater! nikamor se mi ne mudi!
- Živjo vsi. McQueen se je vrnil!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
- McQueen se je vrnil!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- McQueen se je vrnil! McQueen se je vrnil!
- Aaah! Ooo-hoo! Oooh-hah!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen se je vrnil!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Oh, Strela! dobrodošli doma!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Lepo, da si nazaj, srček!
- Čestitam, stari.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Dobrodošel domov, vojak.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
Mesto ni bilo isto brez tebe,
sin.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
Kaj? Je kam šel?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
Kaj? Je kam šel?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Dobro je biti doma, vsi.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Mater!
- McQueen!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Mater!
- McQueen!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
oooh!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Vauuu!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
hej
kako daleč si prišel tokrat, Otis?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- Na pol poti do meje okrožja.
- Oh, ni slabo, človek!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Vem! Tudi jaz ne morem verjeti!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
- McQueen! dobrodošli nazaj!
- Mater, tako lepo te je videti.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Tudi ti, kolega.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Oh, človek, ne boš verjel
stvari, ki sem jih načrtoval za nas!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Ti najboljši prijateljski pozdravi
vsako leto dlje!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Ti najboljši prijateljski pozdravi
vsako leto dlje!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Ste pripravljeni na resno zabavo?
- Najprej ti moram nekaj pokazati.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Ste pripravljeni na resno zabavo?
- Najprej ti moram nekaj pokazati.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Vau.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
Ne morem verjeti
so preimenovali v Piston Cup

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
po našem lastnem Docu Hudsonu.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Vem, da je Doc rekel te stvari
so bile samo stare skodelice,

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
ampak da zmaga nekdo drug
enostavno se mi ni zdelo prav, veš?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc bi bil res ponosen nate.
To je gotovo.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
V redu, prijatelj.
Celo poletje sem čakal na to.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Kaj imaš v načrtu?
- Ho-ho-ho! Si prepričan, da zmoreš?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Veste, s kom govorite?
To je Lightning McQueen!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Lahko prenesem vse.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Er... Mater?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Samo zapomni si, tvoje zavore
ne bo delal na teh!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Mater?
- Sprosti se.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Te železniške proge
že leta ni bil uporabljen!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaaah!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaah!
- Hitreje, hitreje. pridi no gremo!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Hitreje!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
ooh Vau.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Ja, ne vem. misliš

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
To bo dobro!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Si videl to?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Uh-oh.
To ne bo dobro.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
ha-ha! Fant, to je bil najboljši dan doslej!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
In moj najljubši spominek,
ta nova udrtina.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Fant, Mater, danes je bilo ah...
- Streljaj, to ni bilo nič.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Počakaj, da vidiš
kaj sem načrtoval za nocoj!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, joj!
Razmišljal sem le o mirni večerji.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Točno to sem mislil.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Ne, mislil sem s Sally, Mater.
- Še bolje!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Ti, jaz in gospodična Sally
grem ven na večerjo.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, mislil sem, da bo
samo jaz in Sally.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Oh.
- Veš, samo za nocoj.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Oh ...
- Jutri bomo storili, kar želite.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
OK.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Hvala za razumevanje.
- Ja, seveda.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Pojdite in se zdaj zabavajte.
- V redu, potem.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Se vidimo kmalu, amigo.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ah, to je tako lepo.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Ne morem vam povedati, kako dobro je
biti tukaj sam,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
končno samo midva.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Ti in jaz.
Ahem! dober večer

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Oh!
- Ime mi je Mater,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
in jaz bom tvoj natakar.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mater natakar.
To je prav smešno.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Mater? delaš tukaj?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Ja, tukaj delam. Kaj si mislil?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Pritihotapil sem se sem
ko nihče ni gledal

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
in se pretvarjal, da je tvoj natakar
da bi se lahko družil s tabo?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Oh, ja.
Kako smešno bi bilo to?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Lahko začnem z vami zaljubljenca
z nekaj pijačami?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Da. Imel bom svoje običajno.
Veš kaj? Tudi to bom imel.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Uh... Prav. Vaš običajen.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Hvala, stari.
- Hvala, Guido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, kaj ima McQueen običajno?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Kako naj vem?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Odlično. Daj mi dva.
- Tiho! Moj program je vklopljen.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Nocoj v Mel Dorado Showu...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Njegova zgodba je prevzela svet.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>Naftni milijarder Miles Axlerod,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>v poskusu, da postane prvi avto, ki bo
obkrožite svet brez GPS-a,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>v poskusu, da postane prvi avto, ki bo
obkrožite svet brez GPS-a,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>ironično je ostal brez goriva,
in se znašel ujet v divjini.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Bali so se, da je mrtev, pojavil se je 36 dni kasneje,</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>na gorivo, ki ga je sam destiliral
iz naravnih elementov!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>Od takrat je prodal svoje naftno bogastvo,</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>se je spreobrnil iz požrelca plina
v električni avto</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>in je svoje življenje posvetil iskanju
obnovljivo gorivo s čistim izgorevanjem.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Zdaj trdi, da je to storil
s svojim alinolom.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>In pokazati svetu
kaj zmore njegovo novo super gorivo</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>In pokazati svetu
kaj zmore njegovo novo super gorivo</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>ustvaril je dirkalno tekmovanje
kot nihče drug,</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>povabimo največje šampione</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>se boriti v prvem
Svetovna velika nagrada.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Dobrodošli, Sir Miles Axlerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Hvala, Mel. Dobro je biti tukaj.
poslušaj me

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Hvala, Mel. Dobro je biti tukaj.
poslušaj me

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Veliko olje. Stane celo bogastvo.
Onesnaženost je vse hujša.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Mislim, to je fosilno gorivo.
"Fosil", kot pri mrtvih dinozavrih.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
In vsi vemo
kaj se jim je zgodilo.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
Alternativna energija je prihodnost.
Zaupaj mi, Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Potem ko sem videl alinol v akciji
na svetovni veliki nagradi,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>nihče se ne bo nikoli vrnil
spet na bencin.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Kaj se je zdaj zgodilo z dinozavri?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
In na satelitu,
tekmovalec za svetovno veliko nagrado

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
in eden najhitrejših avtomobilov na svetu,
Francesco Bernoulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>V čast mi je, Signore Dorado,
zate.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Zakaj ne bi povabili Strele McQueena?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Seveda smo ga povabili,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
a očitno po njegovem zelo dolgem
tekmovalna sezona

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
vzame si čas za počitek.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
Strela McQueen ne bi
imajo priložnost proti Francescu.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Lahko grem preko 300 kilometrov na uro.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
V kilometrih je to kot ...
veliko hitreje kot McQueen.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Pojdimo k telefonom.
Baltimore, Maryland, v zraku ste.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Sem vključen? halo?
- Nastopaš. Kar naprej.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Halo?
- Kar naprej.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Pojdimo v Radiator Springs.
Na vrsti si, klicatelj.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Tisti Italijan
tam si prišel</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>o tem ne morem govoriti
Lightning McQueen.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>O tem ne morem govoriti
Lightning McQueen.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
On je najboljši dirkalnik
na celem svetu.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Uh-oh.
- Če je, kakor praviš,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"najboljši dirkalnik,"
zakaj mora potem počivati? huh

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>Ker ve
kar je pomembno.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>Vsake toliko časa ima raje
samo upočasniti, uživati življenje.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Oh! Slišali ste!
Strela McQueen je raje počasen!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Za Francesca to ni novica.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Ko hočem iti spat,
Gledam eno od njegovih dirk.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>Po dveh krogih sem hladen.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Nisem to mislil.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: Kaj se dogaja
tamle?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Boji se Francesca.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: To je to
Italijanski dirkalnik formule.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Ime mu je ...
- Francesco Bernoulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Ni čudno, da je gneča.
- Zakaj veš njegovo ime?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
In ne govori tako.
Gre za tri zloge, ne za deset.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
Kaj? Lepo ga je pogledati.
Veste, z odprtimi kolesi in vse.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Kaj je narobe z blatniki?
Mislil sem, da so ti všeč moji blatniki.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Naj ti povem še nekaj.
- Mater?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Naj ti povem še nekaj.
- Mater?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>McQueen je znal voziti kroge
okoli tebe.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Vožnja v krogu je vse, kar zna narediti,
ne?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Ne.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Mislim, ja.
Mislim, lahko te premaga kjerkoli.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
Kadarkoli, na kateri koli poti.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, lahko greva naprej?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco potrebuje klicatelja
ki lahko zagotovi

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>malo več intelektualne stimulacije,
kot tovornjak.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
ha-ha! To kaže, kaj znaš.
Tovornjaki prekucniki so neumni.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
hej Vau!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Ja, zdravo. To je Lightning McQueen.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Strela McQueen, kaj?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>Ne cenim svojega najboljšega prijatelja
biti tako užaljen.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, to je bil tvoj najboljši prijatelj?
Oh!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, to je bil tvoj najboljši prijatelj?
Oh!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
To je razlika
med tabo in Francescom.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco ve, kako dober je.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Ni se mu treba obkrožati
z vlečnimi tovornjaki v dokaz.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
To so močne besede
iz avtomobila, ki je tako krhek.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Krhko! Francesca imenuje krhkega!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Ne tako hitro, McQueen!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"Ne tako hitro."
Je to vaš novi moto?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"Ne tako hitro."
Je to vaš novi moto?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Moto?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
To zveni kot nekaj, kar je potrebno
da se namesti na dirkališču.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Kaj praviš, Lightning McQueen?
Imamo prostor še za enega dirkača.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
rad bi,
ampak moja ekipa je zaradi sezone odsotna, tako da...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Pit stop.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
veš kaj Pravkar so prišli nazaj.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Posreduj me, srček.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-čov! ja

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-čov! ja

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Vem, vem.
Pravkar sem prišel nazaj, a ne bova dolgo.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Ne, ne skrbi zame.
Tukaj imam dovolj dela.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Mater se bo vseeno zabavala.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Pripelješ Mater, kajne?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Nikoli ga ne pripelješ
kateri koli od vaših ras.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
ah

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Samo naj sedi v boksih.
Daj mu slušalke.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Pridi, saj bo
vznemirjenje življenja zanj.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Vaša pijača, gospod.
- Mater.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Nisem okusil!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Kako bi rad prišel?
in vidiš svet z mano?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Resno misliš?
- Ja. Spravil si me v to stvar.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Greš zraven.
- V redu!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-čov!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
ha-ha!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
ha-ha!

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
hej

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
hej

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Hej, oprostite!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
ja!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, poglej. Ferrariji in gume.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Gremo!
- Ho-ho! Poglej tole

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
V redu, zdaj, Mater, spomni se,
najboljše vedenje.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Dobil si, prijatelj. Hej, kaj je to?
- Mater!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Hej, McQueen! Tukaj.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Hej, McQueen! Tukaj.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
- Lewis!
- Hej, stari.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jeff!
- Hej, Lightning.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Lahko verjamete tej zabavi?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
hej

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Dobro si naredil. Imaš vse liste.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Poglej to vlečno vozilo.
- Človek, sprašujem se, s kom je ta tip.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... Oprostite mi
samo za eno sekundo?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... Oprostite mi
samo za eno sekundo?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! dobro delo!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Mater!
Poslušaj, to ni Radiator Springs.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Se šele zavedaš tega?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Oh-ho! Ta jet lag je res končan
številka na tebi.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, tukaj so stvari drugačne.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Kar pomeni, da bi morda morali,
saj veš, tudi obnašaj se malo drugače.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Drugačen od česa?
- No, samo pomagaj mi tukaj.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Potrebujete pomoč? Streljaj!
Zakaj nisi rekel?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
To počne avtovleka.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Ja, mislim ...
- Poglej tam.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
To je gospod San Francisco.
Predstavil te bom.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Mater, ne!
- Poglej me. Jaz ti že pomagam.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Hej, gospod San Francisco,
Rad bi, da spoznaš...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ah, Strela McQueen! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Lepo te je spoznati, Francesco.
- Tudi mene te veseli.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Zelo si lep.
Ne tako dobro, kot sem mislil, ampak dobro.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Oprostite.
Se lahko slikam s tabo?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Karkoli za McQueenovega prijatelja.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Gospodična Sally bo zdrsnila
ko to vidi.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Ona je dekle Lightning McQueena.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Oooh!
- Ona je tvoja velika oboževalka.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hej, ima dober okus.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater je nagnjen k pretiravanju.
Ne bi rekel, da je "velika oboževalka".

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
imaš prav Je velika oboževalka!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Ona gre naprej in naprej
o tvojih odprtih kolesih.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Enkratna omemba ne izpolnjuje pogojev
kar traja in traja.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco je znan
s to reakcijo na Francesca.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Ženske spoštujejo avto
ki nima ničesar za skrivati.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Ja, hm...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Nazdravimo.
- Dajmo.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Jutrišnjo zmago posvečam
gospodični Sally.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Oh. oprosti.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
Sem se že posvetil
moja jutrišnja zmaga njej.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Torej, če to storiva oba,
res ni tako posebna.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Poleg tega nimam pijače.
- Grem ti prinesti enega.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Vas moti, če si sposodim nekaj dolarjev
za eno od njih pijačo?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Zastonj so.
- Zastonj? Sranje, kaj počnem tukaj?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Verjetno bi moral iti pazit
na njem. Se vidimo na dirki.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Da, videl boš Francesca,
ampak ne takole.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Videli ga boste takšnega
ko se odpelje od tebe.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
ha! To je srčkano.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Enega od teh si si izmislil
za vse dirkače?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
št.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
v redu

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
-Cao, McQueen!
- Jutri bo tako premagan!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Dame in gospodje avtomobili,
Sir Miles Axlerod.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
V veliko čast mi je
da se vam predstavim

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
tekmovalci v prvi sploh
Svetovna velika nagrada.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Iz Brazilije, številka 8...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Oh, zdravo.
- Pozdravljeni.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Volkswagen Karmann Ghia
nima radiatorja.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
To je zato, ker je zračno hlajen.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
super Jaz sem agent Shiftwell.
Holley Shiftwell s tokijske postaje.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Imam sporočilo iz Londona.
- Ne tukaj.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Poskusite kanapeje na medetaži.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Laboratorji so analizirali fotografijo, ki sem jo poslal?
Kaj so se naučili o kameri?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Zdi se, da je
standardna televizijska kamera.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Rekli so, če se lahko približate
fotografije bodo naslednjič super.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Je bilo to sporočilo Londona?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Oh, ne. Ne, gospod.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
Naftne ploščadi, na katerih ste bili,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
se izkaže, da sedijo
največje rezerve nafte na svetu.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Kako smo to spregledali?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Pomešali so se
sateliti vseh.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Odkrili so ga Američani
tik preden si.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Na to platformo so postavili agenta
pod globokim pokrovom.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Uspelo mu je fotografirati avto
ki vodi celotno operacijo.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
super

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
kdo je
Je že kdo videl fotografijo?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Ne, še ne.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
Američan je tukaj nocoj
da vam ga posredujem.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Nakazal vam bo, ko bo pripravljen.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Dobro, dobro.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Oh, ne.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
Kaj je?
- Sprememba načrta.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Srečal se boš z Američanom.
- Kaj? jaz?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Tisti razbojniki tam spodaj
bili na naftni ploščadi.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Če me vidijo,
misija je ogrožena.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Ne, tehničen sem. Sem na diagnostiki.
Jaz... Nisem terenski agent.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Zdaj si.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Vzel bom enega od njih. Hvala.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Nikoli ne veš, kateri McQueen
bo hrepenel po.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
hej Kaj imaš tukaj zastonj?
Kaj pa tisti pistacijev sladoled?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Ne, ne, wasabi.
- Po starem po starem.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Kaj je s teboj?
To izgleda slastno!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Er... še malo, prosim.
Brezplačno je, kajne?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Kar tako naprej. Še malo.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Pridi, gremo. Zastonj je.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Prideš tja. Zajemajte, zajemajte.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Izvolite!
Zdaj je to kepica sladoleda!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Moje sožalje.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
In zdaj naš zadnji tekmovalec.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Številka 95, Lightning McQueen!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-čov!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Najlepša hvala, da ste nas sprejeli,
Gospod Axlerod.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Resnično se veselim dirkanja.
To je odlična priložnost.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Oh, zadovoljstvo je samo naše, Lightning.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Vi in vaša ekipa prinesete
odličnost in strokovnost

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
na to tekmovanje.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Naj mi nekdo prinese vodo! Aah!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Oh, sladko olajšanje. Sladko olajšanje.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
karkoli narediš,
ne jejte brezplačnega pistacijevega sladoleda.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Obrnilo se je.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Sir Axlerod, lahko razložim.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- To je Mater. on je...
- Poznam ga.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
To je tip, ki je poklical
v televizijsko oddajo.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- Ti si tisti, ki se mu moram zahvaliti.
- Ne, hvala.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
To potovanje je bilo neverjetno.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
ah Malo je navdušen, kajne?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Mater!
- Ampak počakaj, jaz... Oh, hud.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Mater.
- Ima kdo brisačo?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, zberi se.
Ustvarjaš sceno!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Ampak olje mi nikoli ne pušča. Nikoli.
- Takoj pojdi in poskrbi zase!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Prihajam skozi! Puščanje olja.
Kje je kopalnica? Hvala.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Moram iti. Oh, hm...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Er...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Oprostite, dame.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
puščam. Nikoli ne puščam. Nikoli ne puščam.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Nikoli ne puščam, nikoli ne puščam, nikoli ne puščam.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, nikoli ne puščam. oooh!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Nikoli ne puščam, nikoli ne puščam, nikoli ...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Ojoj!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Kaj v?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hej, to je žgečkljivo!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Waaargh!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
V redu, McMissile. Tukaj sem.
Čas je za spust.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
OK, torej, Američan se je aktiviral
njegov sledilni svetilnik.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Razumem. Vseli se.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
nehaj! hej

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Oh, moraš se hecati.
- kaj je narobe?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- V stranišču je.
- Torej, vstopi!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Ne morem v moško stranišče!
- Čas je bistvenega pomena.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
v redu

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Oh! karkoli narediš,
Ne bi šel tja!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
hej Gremlin in pacer!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Brez zamere za vaše znamke in modele,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
ampak se težje zlomiš
kot moja sestrična Betsy

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
potem ko je ostala pred oltarjem!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
Kaj pa? Vau. si v redu

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- V redu sem.
- Hej! Avtovleka!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Radi bi se lotili svojega zasebnega posla
tukaj, če nimaš nič proti.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Oh, ja, oprosti.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Ne dovoli mi, da te oviram
vašega zasebnega posla.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Oh, majhen nasvet. Ko slišite
hihitanje in ogled tistega slapa,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
najbolje, da pritisnete tisti zeleni gumb.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Hvala.
- To je za nastavitev temperature.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Razumem.
- In je v Celziju, ne Fahrenheitu.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Pojdi stran!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
V redu torej. In ko začne
hihitaj se, pripravi se na brizganje.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
Oprostite, gospa.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Dad-gum pistacijev sladoled.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- To ne more biti on.
Je Američan?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Pazite, dame.
Mater se spodobi, da postane funky.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Izjemno.
- Potem je on.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Pozdravljeni.
- No, zdravo.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Volkswagen Karmann Ghia
nima radiatorja.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
No, seveda ne.
To je zato, ker je zračno hlajen.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Popoln.
Hm... Jaz sem s tokijske postaje.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Seveda, Karmann Ghias
niso bili edini.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Poleg hroščev ste imeli tip 3
Squarebacks z motorji Pancake.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Ja, prav. Razumem.
- In pred obema

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
tam so avtobusi tipa 2.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Moj prijatelj Fillmore je eden izmed njih.
- Poslušaj!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Hm... Nekje bi morali najti
bolj zasebno.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Joj, se ti ne zdi to malo?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
imaš prav Nemogoče vedeti
katera področja so tukaj ogrožena.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Torej, kdaj te lahko spet vidim?
- No, pa poglejmo.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Jutri bom tam na dirkah.
- Razumem.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Takrat se dobimo.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Tukaj si. kje si bil
- Kaj je "sestanek"?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Er... To je kot zmenek.
- Zmenek?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, kaj se dogaja?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Kaj se dogaja je
Jutri imam zmenek.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido ti ne verjame.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
verjemi.
Moja nova punca je pravkar rekla.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Hej, tukaj je. hej Hej, gospa!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Se vidimo jutri!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido ti še vedno ne verjame.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Moram priznati, da ste nas res dobro prevarali.
- In ne maramo, da nas prevarajo.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Kaj je tako smešno?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
No, samo preoblečen sem bil.
Fantje, obtičali ste takole videti.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Alinol? Hvala, fantje.
Slišim, da je to dobro zate.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Torej mislite.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol je sam po sebi dober za vas.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Toda po mikroskopskem pregledu

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
našel sem
da ima eno majhno slabost.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Ob udarcu z
elektromagnetni impulz,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
postane izjemno nevarno.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Nasmeh v kamero.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Je to vse kar hočeš? Imam celo predstavo.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Ta kamera vas je zelo zanimala
na naftni ploščadi.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Zdaj boste priča
kaj v resnici počne.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Karkoli rečete, profesor.
Sinoči ste govorili o veliko avtomobilih.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Kateri je vaš sodelavec?
- Tvoja mati.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Oh, ne, oprosti, bila je tvoja sestra.
Te dni jih ne morem ločiti.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Ali lahko začnem zdaj, profesor Z?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Pojdite na 50� % moči.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Ta kamera je pravzaprav
oddajnik elektromagnetnih impulzov.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Kaj pa ona? Si ji ga dal?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
Alinol se zdaj segreje do vrenja,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
dramatično širi, kar povzroča
blok motorja poči pod obremenitvijo,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
siljenje olja
v zgorevalno komoro.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Kaj pa on? Si govoril z njim?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Kaj me briga?
Lahko zamenjam blok motorja.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Morda boste lahko,
ampak po popolnem udarcu pulza...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
na žalost...
ne bo kaj zamenjati.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Kaj pa on?
Ali ga ima?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
To je on. On je tisti.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Razumem, profesor Z.
- Ne!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Ja, gospod.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Verjamemo, da je infiltrator minil
skupaj z občutljivimi informacijami.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
Jaz bom poskrbel za to
preden lahko povzroči kakršno koli škodo.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Projekt še poteka po načrtih.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Našli boste drugega agenta
in ga ubij.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Japonska, dežela vzhajajočega sonca,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>kje starodavna tradicija
izpolnjuje sodobno tehnologijo.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Dobrodošli na otvoritvenem tekmovanju
svetovnega Grand Prixa.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Dobrodošli na otvoritvenem tekmovanju
svetovnega Grand Prixa.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Jaz sem Brent Mustangburger
z dirkaškimi legendami

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip in David Hobbscap.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Nikoli ni bilo tekmovanja
tako kot prej.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Nikoli ni bilo tekmovanja
tako kot prej.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Prvič, allinol, ki bo nastopil nocoj

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
kot potrebno gorivo
za vse te velike šampione.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
Drugič, tečaj sam.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
In je kot nič
smo že kdaj videli.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
In je kot nič
smo že kdaj videli.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>David, kako točno
Ali to tekmovanje deluje?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Vsa tri ulična igrišča so
klasična krožna dirkališča.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>To pomeni, da LMP
in avtomobili formule</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>bi moral prebiti skozi vrata
na spektakularen način.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Poiščite Francesca Bernoullija,
zlasti za zgodnje vodenje.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>In s tehničnimi obrati,
GT in potovalni avtomobili,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>kot Španec Miguel Camino,
bi moral nadoknaditi zemljo</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>vendar dvomim, da bo dovolj
ustaviti Francesca</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
od absolutnega bežanja z njim.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Vau zdaj. Zadrži svoje konjske moči.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Pozabite na najpomembnejši dejavnik -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
tisti zgodnji odsek makadamske proge
tečaja.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>Umazanija naj bi bila
izenačenje na tej dirki.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Francoski reli avto Raoul �aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>računa na veliko okrepitev
tam skozi.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>In ne pozabite
Lightning McQueen.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Njegov mentor, Hudson Hornet,</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>je bil eden največjih
dirkači na makadamski stezi vseh časov.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Po mojem mnenju je McQueen najboljši
vsestranski tekmovalec na tem tekmovanju.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Res, Darrell, potrebuješ
za čiščenje vetrobranskega stekla.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Očitno tega ne vidite
za to, kar je: Francescova dirka za poraz.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>Čas je, da ugotovite.
Dirkači se zaklepajo v mrežo.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Hitrost. Jaz sem hitrost.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Hitrost. Jaz sem hitrost.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
res? Ste hitri?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Potem je Francesco trojna hitrost.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco je trojna hitrost.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Francescu je ta McQueen všeč.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Francescu je ta McQueen všeč.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
To ga res spravi v cono.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Danes je tako premagan.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Vaši kompleti vzmetenja izgledajo dobro.
- Tlak v pnevmatikah je odličen!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Ima dovolj goriva.
- In on je super.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Ima dovolj goriva.
- In on je super.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Zakaj je v boksih? Tako je izpostavljen.
- To je njegova naslovnica.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Tudi eden najboljših, kar sem jih videl.
Poglej podrobnosti na tej rji.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Gotovo ga je stalo celo bogastvo.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Toda zakaj nas še ni kontaktiral?
- Verjetno je vročina na njem.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Bodi potrpežljiv.
- Prav, seveda.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- On nam bo signaliziral, ko bo lahko.
- Potem bomo ugotovili, kdo stoji za vsem tem.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Ko gredo v palačo
lasnica, Francesco ustvari zgodnje vodstvo.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Počakajte, fantje.
Tukaj prihaja umazanija.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Zdrs in drsenje, srček.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
čas je, da naredite korak!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Pojdi ven
in mu pokaži, kaj te je Doc naučil.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Mater.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>O, fant! Francesco je prinesel
do hudega postanka!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Strela McQueen
je prvi, ki izkoristi prednost.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>In kar tako, ljudje,
Francescovo vodilo je ostalo v prahu.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Lep klic, Mater.
Kar tako naprej.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Lep klic, Mater.
Kar tako naprej.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Juhu!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>McQueen je videti bolj srečen kot varnostni lok
na rušilnem derbiju!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Vsi se borijo za položaj
ko spet udarimo po asfaltu.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesco je izgubil veliko zagona
v umazanijo.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Čaka ga resno delo
njega, če se želi vrniti v to dirko.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>Dirkači so zadeli Rainbow
Most s 360-stopinjsko zanko.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Čas je.
- Razumem.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>Oh!
Miguelu Caminu je pokvaril motor!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Zelo nenavadno, Darrell.
Celo leto je bil tako dosleden.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Gotovo se hecaš.
Kaj je?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- Avtovleka iz kopalnice.
- Kopalnica?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Tisti ameriški agent
posredoval napravo.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- Kaj pa on?
- V boksih je!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Ne za dolgo.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Počakaj. Mislim, da imam nekaj.
Kaj je?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
Pacer s sinočne zabave.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
Pacer s sinočne zabave.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Navzkrižno se sklicujem na fotografije
iz naftnih ploščadi.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Ja. Njegove številke VIN se ujemajo.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Je kdo z njim?
Ne bo sam.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Izvajanje analize na cilju.
Ni edini tukaj.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Tri, pet ... Povsod so.
In vsi se približujejo ...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Oh, ne! Finn? Finn, kje si?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Spravite ga iz boksov. Zdaj!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Vau! Nekateri med njimi so pajdaši
res je glasen!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Me slišiš? konec.
- Kaj?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>Takoj pojdi iz jame! Me slišiš?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
hej poznam te! Ti si tisto dekle
s sinočne zabave.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Želiš zdaj opraviti najin zmenek?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Fantje, preveč klepetanja.
Naj bo ta vrstica jasna.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>Dim iz številke 10,
Clutchgoneski!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
ha-ha-ha!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Ni časa za
zafrkavanje! Pojdi iz boksov!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Ali bo tam, kjer si ti, kabelska
da lahko gledam preostanek dirke?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>Zmanjkuje vam časa!
- Prihajajo. Spravite ga od tam!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
trudim se Pojdi ven zdaj.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Ponavadi imam rad prave podrobnosti
naredil, preden sem srečal prijateljico.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
huh

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McMissile! Ampak ti si mrtev!
- Potem to ne bi smelo boleti.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Gospodična Shiftwell?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Imam ga v zakotnih ulicah
vzhodno od garaž.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Več napadalcev
se hitro približujejo.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Naj se premika. Na poti sem.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Hej, nova prijateljica,
imaš rad rože?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
Kaj?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
ne! Ne hodi nikamor.
Samo naprej.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Ostani zunaj. Razumem te.
- Zunaj?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>Joj! McQueen
nenadoma premakne navzven.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Ne morem verjeti, kar sem videl.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>To je bila neumna poteza
tako odpreti notranjost!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>To je morda stalo McQueena
zmaga!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Tokrat se bom prepričal
ostani mrtev!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Super ti gre.
Zdaj pa ostani osredotočen.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Kaj je to? hočeš me
se odpraviti proti temu hrupu?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Ne! Ne hodi po tej ulici.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ohh!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Živjo!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Vau! Demonstracija karateja v živo!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Nehaj, Mater. Samo odjavi se.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaargh!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>In prihajajo,
dva voditelja.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Odbijač do odbijača
ko se približujejo cilju!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- Blizu je!
Francesco je zmagovalec!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>McQueenova številka dve.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
To je bilo kul!
Lahko dobim tvoj avtogram?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Kam je šel?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Naše srečanje je bilo
ogrožena. Napravo varujte.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- Bova v stiku.
- Očka, sem zamudil najin zmenek?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- Francesco!
- Francesco, sem.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Kakšna je bila vaša strategija danes?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Strategija?
Francesco ne potrebuje nobene strategije.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
To je - zelo preprosto.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Začnete dirko, počakate na Strelo
McQueen, da se zaduši, ga obvozi in nato zmaga.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco vedno zmaga. To je - dolgočasno.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Bil si v težavah
za nekaj časa.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Ta makadamski odsek
da si se plazil.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Če želite resnično uničiti svoje sanje, morate
najprej dvigniti svoje upanje zelo visoko.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Če želite resnično uničiti svoje sanje, morate
najprej dvigniti svoje upanje zelo visoko.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Mater!
- Hej, McQueen! Kaj se je zgodilo?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
Je dirke konec? Zmagal si, kajne?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Zakaj si kričal name
ko sem dirkal?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Kričanje? Oh, mislil si ...
To je prav smešno.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Ne, to je zato, ker sem videl
ta dva tipa počneta

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
some karate street performance.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Bilo je noro.
One of 'em even had a flame-thrower.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Metalec ognja?
o čem govoriš

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Ne razumem. kje si bil
- Grem spoznat mojo zmenko.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Tvoj zmenek?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
She started talkin' to me as a voice
in my head, tellin' me where to go.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Kaj?
- Počakaj malo.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- I didn't screw ya up, did I?
- I lost the race because of you!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Oh. žal mi je Nisem hotel.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Namišljeno dekle?
Metalci ognja?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
Ravno zaradi tega te ne pripeljem
skupaj s temi stvarmi.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Mogoče, če jaz, ne vem,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
pogovoriti z nekom in razložiti
kaj se je zgodilo, bi lahko pomagal.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Ne potrebujem tvoje pomoči!
Nočem tvoje pomoči!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Hej, tukaj je!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, imel si ga v torbi!
- Ja! Kaj se je zgodilo?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Naredil sem napako.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Lahko pa vam zagotovim,
ne bo se ponovilo.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Lahko pa vam zagotovim,
ne bo se ponovilo.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Poglej, veva, v čem je problem
in poskrbeli smo za to.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Lightning McQueen loses
in the last lap to Francesco Bernoulli</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>na prvi dirki Svetovne velike nagrade.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>And three - count 'em -
three cars flamed out</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>leaving some to suggest that their fuel,
allinol, might be to blame.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol je varen. Alternative fuel is safe.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Ni možnosti, da moje gorivo
caused these cars to flame out.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
The jury may still be out on whether
allinol caused these accidents,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
but one thing's for sure,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Lightning McQueen blew this race.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>Ekipa McQueen
trenutno ne morem biti srečen.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Dobrodošli pri
Mednarodno letališče Tokio.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Pojdite z mano, prosim, gospod.
- Ampak zamudil bom svoje letalo.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Prav sem.
- Ah, prekleto.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Gre za mojo kljuko, kajne?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Vem, da bi moral preveriti,
ampak res ne morem.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Poglej. Pripet je name.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Hej, poznam te. Ti si ta tip
iz predstavitve karateja.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Nikoli se nisem pravilno predstavil.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMissile. Britanska obveščevalna služba.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Tow Mater. Povprečna inteligenca.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
s kom si FBI? CIA?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Recimo samo, da sem član AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Nekaj ​​poznam karate.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Nočem se hvaliti ali norčevati,
vendar sem dobil črn pas za ventilator.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Bi rad videl nekaj potez, ki sem si jih izmislil?
- Sledijo vam.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Ta prvi,
Lahko sežem v pokrov avtomobila

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
izvlecite mu baterijo,
in mu jo pokažite, preden zastane.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Temu pravim: "Kar sem pomotoma naredil
enkrat mojemu prijatelju Luigiju. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
hej Hi-yah-pah!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Živjo!
- Tukaj je!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Hi-hi-tah! Huh!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Poglej, verjetno bi moral iti.
Kmalu bom zamudil let.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Ne skrbi. Poskrbel sem za to.
- Vau!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
počakaj!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Vau-ha-ha!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
To je prvovrstna storitev.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Sploh ti ni treba iti
preko terminala!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Vaš karate partner je tam zadaj.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
Izgledajo kot
poskušajo dohiteti!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Vozi naprej.
Karkoli naredite, ne nehajte!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Vau!
- Vau!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Vau...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Je tam zadaj vse v redu?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, Sid tukaj. Približujem se.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>Razumem.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
»Zapomnite si vse to o meni
ne ustavi ne glede na vse?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Vedel sem, da bi moral narediti ročno prtljago!

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Hvala, stari.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Dobil si, kolega.
Hej, psiček!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Poglej, to je moje namišljeno dekle!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
pridi no Pojdi sem!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Povem vam kaj, res je tako
hočeš ta prvi zmenek, kajne?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
To je odnos brez odnehanja.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
Kaj pa?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Aargh!
Počakaj, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Aargh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Daj no, Finn! Zdaj ali nikoli!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Drži se!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Ko boste to prebrali, bom
biti varen na letalu, ki leti domov.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Ko boste to prebrali, bom
biti varen na letalu, ki leti domov.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Zelo mi je žal za to, kar sem naredil.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: "Nočem biti
vzrok, da ste izgubili več dirk.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Želim, da se greš dokazati svetu
kar že vem.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Da si največji dirkalnik
na celem svetu.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Tvoj najboljši prijatelj, Mater. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
V resnici nisem želela, da odide.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Počakaj, tukaj je še več.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Povejte hotelu

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"Nisem hotel naročiti tega filma.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Mislil sem, da je samo predogled
in se nisem zavedal, da to plačujem.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. To je prav smešno. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Obstaja še nekaj strani
PS-jev tukaj.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Obstaja še nekaj strani
PS-jev tukaj.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
No, vsaj vem
če je doma, bo varen.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Tako rada začnem dan.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Nikoli se ne počutiš bolj živega
kot ko si skoraj mrtev.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
ja
Upam, da naprava ni padla.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Vau!

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
To je najbližje, kar sem bil
da zamudim svoj let.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
To je bilo... Oh!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
To je bilo... Oh!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Še vedno v enem kosu? super
Moram k zdravniku.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Dobivam te ostre bolečine
v mojem podvozju.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Prenašanje fotografije zdaj.
- Naj vaju predstavim.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
To tukaj je Finn McSomethin'
ali drugo.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
On je prvorazredni VIP
letališče whatchamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
In, Finn, to je moj zmenek.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Nikoli nisem izvedel tvojega imena.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Oh, ja, oprosti. To je Shiftwell.
Holley Shiftwell.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Oh, ja, oprosti. To je Shiftwell.
Holley Shiftwell.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
To je Shiftwell. Holley...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Končno.
Čas je, da vidimo, kdo stoji za vsem tem.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
kaj je to

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
To je eden najslabših motorjev
kdaj narejeno.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
To je stari aluminijasti V8 z Lucasom
električni sistem in vijaki Whitworth.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
To je stari aluminijasti V8 z Lucasom
električni sistem in vijaki Whitworth.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Streljaj, ti vijaki Whitworth so bolečina,
povej ti kaj.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
Niso metrični, niso palci.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Ja, v redu, ampak čigav motor je to?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
Iz te slike je težko razbrati,
kajne?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Ampak ti si ga vzel.
- Holley.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Oh. prav! Ja seveda.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Dober agent dobi, kar lahko,
potem gre ven, preden ga ubijejo.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Agent? Misliš, kot,
zavarovalni agent? kot ...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>Kot dober sosed,
Mater je tam!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Počakaj! Misliš tajne agente!
Vi ste vohuni!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
V koliko znamkah in modelih
se je pojavil ta tip motorja?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Standardno je bil pri sedmih modelih
v 12-letnem obdobju.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Izdelanih je bilo najmanj 35.000 avtomobilov
s tem motorjem.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Čedna si.
- Ja, hvala.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- In tako lepo.
- Samo bodi pozoren.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
To se zdi kot slepa ulica.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Če bi bilo na fotografiji kaj takega
če bi lahko to zožil, bi bil srečnejši.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Morda ne boste srečni,
ampak stavim, da ta tip je.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Poglejte, kako je imel večino svojih delov
zamenjal?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
In vidite vse tiste škatle tam?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Vsi so originalni deli.
Do njih ni lahko priti.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Redki deli?
- To je nekaj, kar lahko izsledimo.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Redki deli?
- To je nekaj, kar lahko izsledimo.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
točno tako.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Dobro opravljeno, Mater.
Tega ne bi nikoli videl.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Poznam trgovca z deli na črnem trgu
v Parizu, zahrbtno nizko življenje,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
ampak on je edini avto na svetu
kdo nam lahko pove, čigav je to motor.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
Kaj bi rekli na postavitev
neformalna delovna skupina za to?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Počakaj. Kaj?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Očitno imaš izkušnje
na terenu.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Ja, živim zraven enega.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
ne vem

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Nisem ravno veliko pomagal
komu pred kratkim.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Pomagaš mi.
Prosim, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
No... V redu.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Ampak veš
Jaz sem samo avtovleka, kajne?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
prav. In jaz sem samo
v uvozno-izvoznem poslu.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley?
- Ja, Finn?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Pariz. Tout de suite.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Ja, dve sladkarije zame,
tudi, Sid.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Vedno sem hotel biti vohun.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
res? Jaz tudi.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Zažigalniki, gospod?
- Obstaja še kakšna druga pot?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
ha ha ha!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Ko smo notri, ostanite blizu.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Ne obremenjujte se s preverjanjem številk VIN.
Tukaj so vsi zvijačni.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Razumem

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Ne govori z nikomer,
ne glej nikogar,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
in absolutno brez prostega teka.
Ali sva si jasna?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
ja Brez prostega teka. Ja, gospod.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Mater?
- Ja, Finn?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Nismo tukaj, da bi šli nakupovat.
- Nakupovanje? kaj misliš

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Zakaj bi ...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Očka-gumi.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Del za prodajo, gospod.
- Gospod, del naprodaj.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Tukaj imajo vse. ne!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Poglej te kapuce!
Lahko bi uporabil kapuco.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Oprostite, fantje. Moram iti!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Vau. Vau. He-he!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
narediti kaj?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Oprostite. Kaj prodajaš?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Žarometi, gospod, žarometi?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Kaj v?
- Dva za enega.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Dam vam dobro ceno!
- Dobro sem!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Tukaj ste.
- Tukaj je nekaj odličnih kupčij.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- Mater, vrni se!
- Imb�cile!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Hej, počakaj me!

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhhh!

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Ag-g-g-h!

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- Si izgubil razum?
- Ampak mislil sem ...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Ta tip potrebuje vleko.
Poveži ga.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Seveda.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Ti zarjaveli kos smeti!
Snemi svojo umazano kljuko z mene!

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Elektrošok! Se hecaš?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
To je njena prva terenska naloga. Ona
nisem vedel, da si moj informator.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Informator?
- Novinec, kaj?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Nikoli mi ni bil všeč vonj novega avtomobila.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber je delal 20 do življenja
v maroškem zaporu

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
ko sem ga prvič rešil,
če se prav spomnim.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Ko smo že pri odpoklicih, vstajaš
tam v kilometrih, kajne?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
V redu, razumemo. Oba veste
drug drugega, oba sta stara.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Torej, izvolite, informator.
Obvestite nas.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beuck!
To je najslabši motor, ki je bil kdaj narejen.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Počakaj. Tisti oljni filter.
Ti kolesni ležaji.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Se ti deli zdijo znani, Tomber?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Morali bi. Prodal sem jih.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Komu?
- Nimam pojma.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
On je moja najboljša stranka, ampak vedno
opravlja svoje posle po telefonu.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Vedno sem se spraševal
zakaj potrebuje toliko delov.

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Zdaj vem.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Zdaj vem.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Limona potrebuje dele.
Nič ni bolj resnično od tega.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Limona?
- Ja. Avtomobili, ki nikoli ne delujejo pravilno.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Lemons je avtovleka
kruh in maslo.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Kot Gremlini in Pacerji
srečamo na zabavi

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
in dirka in letališče.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Povlecite slike gor
z naftne ploščadi.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Zanima me, katere druge vrste avtomobilov
bili tam zunaj.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
prav. Poglejmo.
Bili so Hugi in Trunkovi.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Ali se ti avtomobili štejejo za limone?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
Je Papemobil katoliški?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Vsi vpleteni v to zaroto
je eden največjih poražencev v zgodovini.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
In vsi sprejemajo njihova naročila
iz avta za tem motorjem.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- Ah. To pojasnjuje.
- Kaj, Tomber?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
in Trunkov nikoli ne prideta skupaj,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
vendar imata skrivni sestanek
v dveh dneh.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Kje poteka ta sestanek?
- Porto Corsa, Italija.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
Tam je naslednja dirka!

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Obstaja dobra možnost
tam bo tudi naš skrivnostni motor.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Vaše možnosti so več kot dobre.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Pravkar sem mu poslal nov sklop sklopke
včeraj. V Porto Corso.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Kontaktirajte Stevensona
in naj nas pričaka na Gare de Lyon.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Dobro delo.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Ta trikolesni sekač
moral sem imeti prav glede velikega srečanja.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Nikoli ne vidiš toliko limon
v enem mestu.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
Manj pa je izmenjava srečanj.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Kako si dobil vse te slike?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Reprogramiral sem rdečo luč Porto Corse
kamere za skeniranje za prepoznavanje.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Vau. Ne samo, da si najčistejši avto
Sem jih kdaj srečal, ampak ti si tudi najpametnejši.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Hvala ... mislim.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
To je znan pogled.
Huga vlečejo.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Toda videti je popolnoma popolno!

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Seveda! Morajo biti glave
iz družine limon.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Je smiselno. Če bi bil bogat
in se vsak dan zlomil,

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Najel bi me, da me vleče
tudi ves čas!

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Infiltrirati se moramo na ta sestanek
ugotoviti, kdo stoji za vsem tem.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Počakaj malo. Bodi pri miru.
- Joj!

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Aha. Dobro opravljeno, gospodična Shiftwell.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Hvala, Finn.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Fant, zagotovo želim svojim prijateljem
bi me zdaj videl.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGl: Gvido,
oči te ne varajo.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Smo v Italiji. Doma smo.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Živjo, Luigi.
Katera pot do hotela, stari?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
Kaj? Noben moj prijatelj
bival bo v hotelu v moji vasi.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Ostala boš z mojim...
Stric Topolino-o-o-o!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luigi! Guido!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Kako jim to uspe?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
To so iste sestavine
kot doma, vendar je tako dobrega okusa.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- Organsko je, človek.
- Treehugger.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Hej, dirkalni avto.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Izgledaš tako potrt, tako nizko.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
Kot da imaš počene gume.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Rekla je, da izgledaš, kot da umiraš od lakote,

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
da ti bo pripravila velik obrok
in te zredijo.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Oh, ne.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Mama Topolino, prosim,
ni ti treba delati hrupa.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Razumem.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Je problem, ja,
med vami in prijateljem?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Kako si to vedel?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Pameten avto sliši eno besedo
in razume dvoje.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
To mi je povedal Luigi.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Medtem ko mama kuha,
pridi in se sprehodi z mano.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
S seboj sem pripeljal prijateljico Mater
na potovanju

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
in rekel sem mu, da potrebuje
delovati drugače,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
da nismo bili v Radiator Springsu.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Ta Mater je tesen prijatelj?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
On je moj najboljši prijatelj.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Zakaj bi potem od njega zahteval, da je
nekdo drug?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Kaj sem naredil?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Med najinim bojem sem rekel nekaj stvari.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Veste, takrat, ko sta bila Guido in Luigi
delal zame,

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
kregali bi se zaradi vsega.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Prepirajo se zaradi kakšnega Ferrarija
je bil najboljši ferrari,

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
kateri od njih je pogledal
bolj kot Ferrari.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Bilo jih je celo
nekaj ne-Ferrarijevih bojev.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>Zato jim rečem: "Va bene, v redu je, da se kregaš.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Vsi se tu in tam kregajo,
še posebej najboljši prijatelji.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Ampak hitro se moraš pobotati.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Nobena borba ni pomembnejša
kot prijateljstvo. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
Kaj to pomeni?
- Kdor najde prijatelja, najde zaklad.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Zdaj, mangia. Jejte!</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, eno uro do Porto Corse.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Hvala, Stevenson.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- To bi moralo biti to.
- Odlično.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Torej, Mater, aktivira se z glasom.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Ampak vse je glasovno aktivirano
teh dneh.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
Kaj? Mislil sem, da bi moral
da mi delaš preobleko.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Glas prepoznan.
Program preobleke se je začel.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
kul!

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Računalnik, naredi mi nemški tovornjak.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- Zahteva potrjena.
- Preverite! Nosim Materhosen.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Naredi mi pošastni tovornjak!

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- Zahteva potrjena.
- Kaj za vraga?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Rad bi posrkal vaš plin!

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- Sedaj pa mi naredi taco tovornjak!
- Zahteva potrjena.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- Smešen avto!
- Zahteva potrjena.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
Zamisel je, da ostaneš skromen, Mater.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Zato samo vstopim in se pretvarjam, da sem ta tovornjak.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- Ostalo pa prepustite nam.
- Zdaj pa bodi pri miru.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
Opraviti moram končno opremljanje
na tvojo preobleko.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
Opraviti moram končno opremljanje
na tvojo preobleko.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
To ni dobro. Hm.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
hej Kaj delaš?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
Preobleka se ne bo učinkovito kalibrirala
brez gladke površine za cepljenje.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Za trenutek sem pomislil
poskušal si popraviti moje udrtine.

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Ja, bil sem.
- Potem ne, hvala.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Ne dam jim brusiti udrtin,
potegnil, napolnil ali pobarval nihče.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Preveč so dragoceni.
- Tvoje udrtine so dragocene? res?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Pridem do vsakega od njih
moj najboljši prijatelj, Lightning McQueen.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Teh ne popravljam.
Te udrtine si želim zapomniti za vedno.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Torej ste v Parizu mislili resno?
McQueen ni samo del vaše naslovnice.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Prijateljstva so lahko nevarna
v našem poklicu, Mater.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Ampak moje delo
je vlečenje in reševanje.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
prav. In gospe Shiftwell
oblikuje aplikacije za iPhone.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Ne, resno sem mislil.
- V redu je. Delal bom okrog udrtine.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Oh ...
- Medtem...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...izgledaš malo lahek glede orožja.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>Iščete v živo
pri lepem</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>Porto Corsa, Italija,
na italijanski rivieri.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Kakšno čudovito okolje za
druga dirka Svetovne velike nagrade!</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>No, Brent, temu mestu pravijo
"Dragulj Riviere,"</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>in preprosto je videti, zakaj.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>S svojimi osamljenimi plažami
in razkošne igralnice,</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>Porto Corsa je resnično igrišče
za bogate.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>In vsi, ki so kdorkoli
je danes tukaj,</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>od ultra bogatih in super slavnih</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>svetovnim voditeljem
in pomembne dostojanstvenike.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Ne šališ se, David.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Ne moreš narediti obrata za tri točke
ne da bi naletel na kakšno slavno osebnost.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Dobrodošli vsi na drugi dirki
svetovne velike nagrade,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Dobrodošli vsi na drugi dirki
svetovne velike nagrade,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
kjer je velika novica
še naprej alinol.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod je govoril z novinarji
danes prej

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
odgovoriti na vprašanja o njegovi varnosti.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Neodvisna skupina znanstvenikov
je določil

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
da je alinol popolnoma varen, v redu?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Varno. Tukaj je.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Torej se bo dirka nadaljevala, ljudje.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Toda vprašanje, ki si ga vsi zastavljajo:

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Bo pravi
Se bo Lightning McQuen pojavil danes?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>Bolje bi mu bilo.
Govorite o prednosti domače steze.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Francesco Bernoulli
odraščal med dirkanjem na tej progi.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Signore e signori, v
prvi položaj, Numero Uno, Francesco!</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Bellissima!
Hvala za vašo podporo!</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
In tvoja velika napaka, McQueen!

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
In tvoja velika napaka, McQueen!

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>V drugem položaju,</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>številka 95, Lightning-a McQueen-a!</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Številka 95, Lightning-a McQueen-a!</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen-a, je-a vse v redu?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Če te skrbi za gorivo, človek,
ne To je popolnoma varno.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Ne, fantje,
Res si želim, da bi bil Mater tukaj.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Ne, fantje,
Res si želim, da bi bil Mater tukaj.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco razume, McQueen.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Oh, super, prihaja.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Kaj imaš, Francesco?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Za znane dirkalne avtomobile, kot je Francesco
in no, ti,

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
biti daleč od doma ni enostavno.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Mislim, da si pozabil
žaljivi del te žalitve.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Ni žalitev.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Ko je Francesco zdoma,
pogreša mamo,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>tako kot-a, ki ga pogrešaš
tvoj vlečni tovornjak prijatelj.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>Tako kot-a, ki ga pogrešaš
tvoj vlečni tovornjak prijatelj.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Joj, mogoče sem te napačno ocenil,
ker točno tako...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Seveda sem doma,
in moja mama je tukaj.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
mama!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Ne skrbi, mama,
McQueen je zelo žalosten.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Danes bom premagal njegovo jokavo zadnjico!

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
In tu je žalitev, ki smo jo pogrešali.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>Darrell, dirkači
se namestijo, ko gredo</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>na italijansko podeželje.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>Joj, fant!</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>To bo odlična dirka.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlini.
Človek, to so grdi avtomobili.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Videti je, kot da jim je nekdo ukradel prtljažnike.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Moj stari oče se je pokvaril.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Če bi eden izmed njih pomagal,
Bil bi zelo hvaležen.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Sliši se, kot da potrebujete
nekaj pomoči na cesti.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Govorila je z mano.
- res? Dokaži.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Ne prepiraj se zaradi mene.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Signore Tow Truck, per favore.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Pripravi se, Mater.
Vsak trenutek si na vrsti.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Ne vem o tem.
Kaj če zafrkam stvari?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>Nemogoče.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>Uporabite samo enako raven predanosti</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>uporabljali ste ga za igranje
idiotski vlečni tovornjak, pa boš v redu.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Samo, da ti fantje izgledajo čisto žilavi
in... Čakaj, si rekel "idiot"?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- Ali me tako vidiš?
Tako te vsi vidijo.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>Ali ni to ideja?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>Povem vam, to je genialno.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Nihče se ne zaveda, da ga zavajajo</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>ker so preveč zaposleni s smehom
pri norcu.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Briljantno!</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Zakaj nisi preoblečen?
-Jaz ...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Daj no! Ni časa! Pojdi!
- OK. OK.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- Računalnik, maska!
Zahteva potrjena.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
To je šef. Prihaja.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivan.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Oh, hm...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, zakaj me tako žališ
s tem, da sem moral čakati tukaj?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Notri je.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>Dirkači so zdaj
ki se prebijajo okoli lasnice</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>in se odpravil navzdol
proti igralniškemu mostu.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Nič več stav, prosim.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Daj no, mehke kocke!

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Številka štiri. Enostavno štiri.
- Ja!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Osvežilec zraka. Kroglice za antene.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Vžigalne svečke.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Ta kraj izgleda
narejeno je iz zlata!

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>To je zato, ker je.
Pazite, kaj govorite.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Zakaj?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
Kako to misliš, "ne govori s tabo"?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Hočeš, da neham govoriti s tabo
prav zdaj?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Danes se čudno obnašaš, Ivan.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
nimam pojma
o čem govoriš,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexander Hugo, alias Chop Shop Alex."

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Imaš veliko aka, Alex.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Ampak to je smiselno, poglejmo kako
te iščejo v Franciji, Nemčiji...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Mater, nehaj!

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Mater, nehaj!

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
OK, OK, tiho!

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Zaradi tebe me bodo aretirali!

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Danes se ne zajebavaj z Ivanom.
Je slabe volje.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Tako dober je!

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Victor!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Victor!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Živjo, Victor!

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- Tukaj si!
- Vstopite!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, jaz sem J Curby Gremlin.
Iz Detroita.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Lepo te je videti.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Je veliki šef že tukaj?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Ne, še ne.
- Tukaj naj bi bil vsak trenutek.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Izvolite.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Oznaka Guten.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
To je samo profesor.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Z�ndapp! Kdaj pride?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
On je že tukaj.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>Dobrodošli vsi.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>Dobrodošli vsi.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>Želim si, da bi lahko bil s teboj
na ta zelo poseben dan,</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>toda moj sklop sklopke se je pokvaril.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- Saj veš, kako je.
- Pozabi na to.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Vemo, kako se počutiš.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Dekodiraj ta glas.
- Poskušam.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Oh, preveč je prefinjeno.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>Tu smo, da praznujemo.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>Danes je vse vaše trdo delo poplačano.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>Svet jim je obrnil hrbet
na avtomobilih, kot smo mi.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>Nehali so nas proizvajati,
prenehali izdelovati naše dele.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>Edina stvar, s katero se niso ustavili
početje se nam smeji.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>Klicali so nas z groznimi imeni:
Jalopy, rjasto vedro, kup,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>droben, junker, udarec,
razbitina, klopotača,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>limona.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>Toda njihove žalitve nam samo dajejo moč.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>Ker danes, moji prijatelji,
da se vse konča!</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>Dim je
na casino mostu!</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Oh, ne!

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
To je Carla Veloso, brazilski dirkalnik!

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- Kaj se je pravkar zgodilo?
- Delam na tem.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>Smejali so se nam,
zdaj pa smo mi na vrsti, da se smejimo nazaj.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>Smejali so se nam,
zdaj pa smo mi na vrsti, da se smejimo nazaj.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>Še ena nesreča!
To je številka 9, Nigel Gearsley.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>Sprejmite svojo notranjo limono.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>Naj vas vodi.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Zaznavam izjemno močno
elektromagnetni impulz.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, to je kamera.
- kje?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Na stolpu!

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>To je bilo mišljeno
biti največji trenutek alternativnega goriva.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>Toda po današnjem dnevu,
vsi bodo dirkali nazaj na bencin.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>In mi, lastniki sveta
največje neizkoriščene zaloge nafte</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>In mi, lastniki sveta
največje neizkoriščene zaloge nafte</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>bosta postala najmočnejši avtomobili
na svetu!</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Umakni se s poti!

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>Prišli bodo k nam in imeli bodo
brez izbire, ker nas bodo potrebovali.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>Prišli bodo k nam in imeli bodo
brez izbire, ker nas bodo potrebovali.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
huh Vau!

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Ugotovili smo, da se boste morda oglasili!

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>In končno nas bodo spoštovali!</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Zato dvignite kapuce!</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Po današnjem dnevu ne boš nikoli več
sramuj se tega, kar si!</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
ne!

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
ne!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>Živele limone!</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>Živele limone!</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>Številka 7 je ohlapna!
Shu Todoroki!</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finn?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Odbijač do odbijača
ko se približujejo cilju!</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>McQueen je zmagovalec!
Francescov drugi!</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>Nimajo pojma
kaj se je zgodilo za njimi.</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>Nimajo pojma
kaj se je zgodilo za njimi.</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
To je nemogoče!

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
O tem govorim! Ka-čov!

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Kaj se je zgodilo?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Kje so vsi ostali avtomobili?
Kaj se dogaja?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Oh, ne!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Sir Axlerod, zadnja dirka je v Londonu
bo še potekal?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Predvidevam, da...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>The show must go on,
kot pravijo.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Ne morem verjeti, da se to res dogaja!

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Tiho!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Ali boste potrebovali vse dirkače
še vedno uporabljati alinol?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Po mirni vesti ne morem nadaljevati
tvegati življenja še več dirkalnikov.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>Finalna dirka ne bo potekala na alinolu.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>Finalna dirka ne bo potekala na alinolu.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>Izvolite, očitno uničeno
Sir Miles Axlerod</i>

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>napoveduje, da ne bo potreboval
avtomobili bodo za finalno dirko uporabljali alinol.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Zdravica!

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
Do smrti alinola
in alternativno gorivo za vedno!

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, prekini misijo.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Imajo Finna. Pojdi stran od tam.
Takoj pojdi od tam.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Kako je tvoj dedek?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Naj živijo limone!

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Ali ni to odlična zabava, Ivan, kaj?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Oh, ja, to je neverjetno.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Saj ne odhajaš, kajne?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Uh... seveda ne grem.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- McQUEEN NA TV: V šoku sem ...
- McQueen?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- McQUEEN NA TV: V šoku sem ...
- McQueen?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Vem, da so trki del dirkanja,</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>ampak nekaj takega
nikoli ne sme zgoditi.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>Ampak nekaj takega
nikoli ne sme zgoditi.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Izberete lahko svoje gorivo
za finalno dirko. Kaj bo?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Allinol.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Po danes?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Moj prijatelj Fillmore pravi, da je varno.
To je dovolj dobro zame.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Prijatelju nisem stal ob strani
nedavno.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Ne bom uspel
dvakrat ista napaka.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Torej presenetljivo razkritje
od Lightning McQueen.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>V zadnji dirki bo uporabil alinol,
kljub temu, kar se je zgodilo danes.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>...dokler Strela McQueen ni mrtev.
- Seveda.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol je treba za vedno končati.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen ne more zmagati zadnje dirke.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Strela McQueen mora biti ubit!

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
ne!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
To je ameriški vohun!

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Oče-gumi!

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Pištola Gatling.
Zahteva potrjena.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Dol! Vsi dol!

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- Streljaj! nisem mislil...
Zahteva potrjena.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Počakaj! Počakaj!
Nisem mislil takšnega streljanja!

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Popravek prejet.
Odpiranje žleba.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Vau!

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen!

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Vau! kaj je to

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Vau!

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen! McQueen!

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Waagh!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Spusti me skozi! Spusti me skozi!

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Spusti me noter!
Moram se prebiti, da opozorim McQueena!

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Ne moreš priti sem skozi!
Varnostno kopiraj.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Na vratih 9 imamo norca.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Bil sem preoblečen v avtovleko
da bi se infiltriral na ta sestanek lemonhead

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
in moj orožni sistem je pripravljen
napačno razumel, kar sem rekel!

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Lunatik pri vratih 9.
- McQueen! McQueen!

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- Ti si prvak!
- Sem, signore.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen!
- Mater?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- Daj nam pozo!

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
- McQueen!
- Nehaj se premikati. nehaj!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
kam greš

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
kam greš

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
nehaj!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
- McQueen!
- To je res zvenelo kot ...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Mater!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- Mater?
- Signore?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen!
Ubili te bodo!

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN: Mater!

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Oprostite.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Ne, kam greš?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>Scusi. Mater!</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>- McQueen!
- Scusi.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Mater! Mater!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, tako sem vesela, da te vidim.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Strela McQueen!
Sem velik oboževalec.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Oprosti, zdelo se mi je, da sem slišal ...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
To sem bil jaz. Rekel sem: "Ubil si
tam zunaj danes. ti si najboljši "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- Kaj? Mislim, hvala.
- Takole, signore.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Res sem mislil, da sem slišal prijatelja.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
V Angliji boš končal!
Na cilju.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Počakaj, kaj?
- Tisk čaka.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Pridi z mano, prosim.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Pusti me!

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Pravzaprav te skrbi ta dirkalnik.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Škoda, da ga nisi pravočasno opozoril.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"Idiot"?
Me tako vidiš?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>Tako te vsi vidijo.
Povem vam, to je genialno.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Nihče se ne zaveda, da ga zavajajo</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>ker so preveč zaposleni s smehom
pri norcu.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>Pri norcu ...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Oprosti!

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
ja!

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
ja!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Dobro si naredil. Imaš vse liste.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Poglej to vlečno vozilo.
- Zanima me, s kom je ta tip.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Oprostite mi
samo za eno sekundo?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Oprostite mi
samo za eno sekundo?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Zdaj je to kepica sladoleda!

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Aargh!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Naj mi nekdo prinese vodo!
Oh, sladko olajšanje.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Mater!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Ampak olje mi nikoli ne pušča. Nikoli.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Zberite se.
Ustvarjaš sceno!

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Zberite se.
Ustvarjaš sceno!

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Počakaj malo.
Saj te nisem zajebal, kajne?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- Zaradi tebe sem izgubil dirko!
- Mogoče, če bi govoril s kom ...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Ne potrebujem tvoje pomoči!

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Nočem tvoje pomoči.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Vaša pomoč ...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Udari po gongu. Daj si ga!

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>McQUEEN: Poslušaj,
to ni Radiator Springs.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
Ravno zaradi tega ne prinesem
ti skupaj s temi stvarmi!

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Holley! Finn! kje smo

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
V Londonu sva, Mater,
znotraj Big Bentleya.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Vau!

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Vau!

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Oh, to... Vse to je moja krivda.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Ne bodi norec, Mater.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Ampak jaz sem, se spomniš? Tako si rekel.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Kdaj sem... Oh.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, pohvalil sem te
o tem, kako dober vohun si.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Nisem vohun!

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
To sem ti poskušal povedati
ves čas.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Res sem samo vlečni tovornjak.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, on se ne šali.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
Vem.
- Imel si prav, Finn. Jaz sem norec.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
In kaj se je zgodilo McQueenu
ker sem tako velik.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Vse to je moja krivda.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Dobro. Pokonci ste.
- In ravno pravi čas.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Profesor Z te je hotel
imeti sedež v prvi vrsti,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
za smrt Lightning McQueena.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Je še živ?
- Ne več dolgo.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Vau!

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
huh

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Prišli smo takoj, ko ste poklicali.
- Klical sem, da bi govoril z Mater.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Nikoli mi ni prišlo na misel
njega ne bi bilo tam.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Šerif se zdaj pogovarja s Scotland Yardom.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
In narednik je v stiku s svojimi prijatelji
v britanski vojski.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Samo potrebujete
da se osredotoči na dirko.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Vem, ampak Sally z vsem
dogaja, nisem prepričan ...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Sir Axlerod.
- Oprosti, ker te motim.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Vse je v redu.
- Rad bi se vam samo osebno zahvalil.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Ker sem po Italiji končal,
in potem si mi dal še zadnjič.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
poslušaj...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Verjetno tega ne bi smel reči,
vendar upam, da danes zmagaš.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Pokažeš svetu
da so se zmotili glede alinola.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater bi želel, da dirkaš.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater bi želel, da dirkaš.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
v redu Za Mater.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Tukaj prihaja.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>Kaj se je zgodilo?
- Ne vem, profesor.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
Kaj si naredil?
- Nič nisem naredil.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Sšš, govorim s profesorjem.
Kaj je to, profesor?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Zlomil si ga!
- Tiho!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Razumem, gospod. ja
Kaj je rekel?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- Gremo na rezervni načrt.
- Rezervni načrt?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
V McQueenovo jamo smo vtaknili bombo.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
Naslednjič, ko se ustavi,
namesto "ka-chow" ...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
šel bo "ka-bum"!

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Ne počuti se slabo, avtovleka.
Ne bi ga mogel rešiti.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Oh, počakaj, lahko bi!

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Dad-gum limone!
Zahteva potrjena.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
Kaj?
Nisi mislil, da bomo sprejeli tvoje naboje?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Tako je! Nič nimaš!

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Kdo je zdaj limona, kaj?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Dober poskus, Mater.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- Dad-gum... Dad-gum... Dad-gum.
- Zahteva... Zahteva... Zahteva...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Mater!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Vse vas moram spraviti od tam.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Ni časa.
McQuen potrebuje vašo pomoč.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Ampak ne morem. Jaz sem samo avtovleka.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Od tebe je odvisno.
Pojdite v bokse in spravite vse ven.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Lahko to storiš.
- Kaj pa vidva?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Vse bo v redu.
- Pojdi po še nekaj dentov, Mater.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Torej, bomo v redu? res?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Ne bi odšel
če bi mu povedal resnico.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Argh!

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Biti ubit z uro.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Daje popolnoma nov pomen
"Prišel je tvoj čas."

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Čas? To je to!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
kaj delaš
- Poskuša zavrteti čas nazaj.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Če lahko samo obrnem polariteto.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Dobro delo. Hitro razmišljanje, Holley.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Kaj vsi
na napačni strani ceste za?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Oh, ne!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Vozi! Zažgite gumo!

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Moramo priti na tečaj.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Izračunajte najhitrejšo pot do...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Končano.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Oh. Gospodična Shiftwell.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- Zdaj so standardna izdaja.
- Otroci dobite vso dobro strojno opremo.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Oh, ne, to je Mater.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Oh, ne, to je Mater.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Vedel sem, da je njegov beg prelahek.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Pridi nazaj! nehaj!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Mater?
- Vsi, takoj pojdite ven!

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Mater?
- Vsi, takoj pojdite ven!

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Vsi pojdite iz boksov.
Kaj počneta tukaj?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Vsi pojdite iz boksov.
Kaj počneta tukaj?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Tukaj smo zaradi tebe, Mater.
- Je vse v redu?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Ne, ni vse v redu.
Tukaj notri je bomba.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- Vsi morate ven. zdaj.
- Bomba?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>Mater.
- Finn! V redu si.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
poslušaj me Bomba je nad vami!
Vedeli so, da boš poskušal pomagati McQueenu.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
poslušaj me Bomba je nad vami!
Vedeli so, da boš poskušal pomagati McQueenu.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>Ko smo bili izločeni,
podtaknili so ga v vaš zračni filter.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Uh-oh.
- Mater! Tukaj ste!

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Nehajte tam!
- Tako me je skrbelo zate.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Ne približuj se!
McQUEEN: Si v redu?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Ne, nisem v redu! Drži se stran od mene!

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN: Ne, počakaj! Počakaj!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>Vlečni tovornjak je pravkar dirkal
na stezo, vožnja vzvratno!</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Mater, počakaj!

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Običajno vozilo za nujno pomoč na
proga pomeni, da se je zgodila nesreča.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- Strela McQueen ga lovi!
- Mater, počakaj!</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Ostani nazaj! Če se mi približaš,
res se boš poškodoval!

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN: Vem, da sem to čutil
veliko prej, a nič od tega ni pomembno!

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Sva najboljša prijatelja!

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>In McQueen
zdi se, da ima</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>pogovor z avtovleko.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>Ne vem kdo
ta tovornjak je, Brent, ampak kaj ti povem,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>mora biti najboljši na svetu
vzvratni voznik.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, ne razumeš!
Jaz sem bomba!

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Da, Mater! Ti si bomba!
To je tisto, kar poskušam povedati tukaj!

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Vedno si bil bomba
in vedno boš bomba.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Ostani proč!
- Ne! nikoli!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Skoraj tam.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Ne dovolim ti, da spet pobegneš!

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- Moram se držati proč od McQueena!
Zahteva potrjena.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Oh, moj bog.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
kaj se dogaja To so slabe sanje!

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>In Lightning McQueen
pravkar odstrelil,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>priklopljen na zdaj na raketni pogon
avtovleka.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Gargh!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Aagh!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Aagh!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
Profesor je na begu!

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Nekdo mora dobiti McQueena.
- Dobite McQueena!

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, jaz bom dobil Z�ndapp. Pomagaj Mater.
- Razumem!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
kaj se dogaja

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Pohitite, profesor.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Res misliš, da ti bom dovolil
odplavati, profesor?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- McQueen, izpusti!
- Nikoli!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Prihajajo proti tebi.
- Gremo!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Odnehaj, McMissile.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, nehaj!
- Ni šans! Lahko bi se poškodoval.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Oh, ne.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, moramo dobiti
ta bomba stran od tebe.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, moramo dobiti
ta bomba stran od tebe.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bomba?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Ja, privezali so mi ga
da te ubijem kot rezervni načrt.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Rezervni načrt?
Mater, kdo ti je postavil bombo?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Rezervni načrt?
Mater, kdo ti je postavil bombo?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Ti! Zakaj te moj smrtni žarek ni ubil?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Žarek smrti?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Ugasni bombo, Z�ndapp!

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Ali ste vsi tako zgoščeni?
Je glasovno aktiviran.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Vse je glasovno aktivirano
teh dneh.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Deaktiviraj! Deaktiviraj!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Deaktiviraj! Deaktiviraj!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Glas zavrnjen.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Huh!
- Ups.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Sem pozabil omeniti
da se lahko samo razoroži

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
tisti, ki ga je aktiviral?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Povej.
- Deaktiviraj.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Glas zavrnjen.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Nisem jaz tisti, ki ga je aktiviral.
Bi še kdo poskusil?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Bereš moje misli.
- Na živce mi je šel.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- Kaj počnemo?
- Zelo preprosto je. Razstreliš se.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Tu grem ven na živce. To so
fantje, ki me hočejo mrtvega, kajne?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Nič osebnega.
- Fellers, poslušaj.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Vem, skozi kaj greš.
Tudi meni so se vsi smejali.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Toda postati močan in bogat
presega vaše najbolj nore sanje

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
zaradi tega se ne boš počutil bolje.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Ja, vendar je vredno poskusiti.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Pit stop.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Ne danes, fantje.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Umik!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Hvala za pomoč, desetnik.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Karkoli za enega od Popovih prijateljev.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Kaj pravi? kaj je narobe

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Noben od njegovih ključev ne ustreza vijakom.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Razumem. Razumem!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Vem, kaj je treba narediti.
- Potem naredi to!

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
Kaj? Ne, ne morem.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Nihče me ne jemlje resno.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
To zdaj vem.
To ni Radiator Springs.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Ja, res je.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Glej, ti si sam
v Radiator Springsu.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Tukaj bodite sami.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
In če te ljudje ne jemljejo
resno,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
potem se morajo spremeniti oni, ne ti.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
Vem to
ker sem se prej motil.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Zdaj lahko to storite. Ti si bomba.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Hvala, kolega.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Ne, ti si prava bomba.
Zdaj pa gremo!

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Oh, prav. počakaj!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Kam gre?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- Računalnik!
Ja, agent Mater?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Potrebujem tisto stvar, ki si jo naredil prej
da me spravi stran od McQueena!

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>Zahteva potrjena.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Mater?
- Zdaj te potrebujem, da narediš padalo!

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
Druga vrsta, ne prva!

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Odpiranje žleba.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Kdo je zmagovalec dirke?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Umakni se! Nazaj stran!
- To je Lightning McQueen!

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Ne, v redu je! Povej jim, Mater. Pojasni.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
v redu

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Nekdo je sabotiral

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
dirkače in poškodoval avtomobile,
in vem kdo.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Oh, počakaj. Vaše veličanstvo.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bomba! To je bomba!

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Vsi dol!
- Nazaj! Premakni se!

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Spravi se z odra! Premakni se!

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Ne streljaj! Ne more ga razorožiti!

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, ne vem, kaj delaš,
ampak ustavi se zdaj.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
To sploh ni nič
kot Radiator Springs.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, kar prekini.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
v redu To je on.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
Kaj? jaz? Moraš biti nor.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Ugotovil sem, ko sem dojel

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
vsi ste priložili to tiktakajočo časovno bombo
z vijaki Whitworth -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
isti vijaki, ki držijo skupaj to
stari britanski motor s fotografije.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- Holley! Pokaži to sliko.
- OK.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Spomnil sem se, kaj pravijo
o starih britanskih motorjih:

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Če pod njimi ni olja,
v njih ni olja.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
O čem govori?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Tebi je puščalo olje
na zabavi na Japonskem.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Pravkar si me krivil.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Električni avti ne porabljajo nafte, blebetate.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Potem se pretvarjaš.
Niste prešli na elektriko.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Če izstrelimo to kapuco,
ta motor bomo videli na tej sliki.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Ta tovornjak je nor!
Vse nas bo pobil!

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Ta tovornjak je nor!
Vse nas bo pobil!

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Ostani proč!

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Toda Sir Axlerod je ustvaril dirko.
Zakaj bi želel koga prizadeti?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Da bi bil alinol tako slab
vsi bi se vrnili k uporabi olja.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Sam je rekel
s tem prikritim glasom.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Prikriti glas? kaj si
govorim o? Nor si, saj si!

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
To ne pelje nikamor hitro.
Res bi morali iti, babica.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Trenutek, rad bi videl
kam to pelje.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, ustvaril je alinol.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
A kaj ko je našel tisto ogromno naftno polje

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
tako kot je svet poskušal najti
nekaj drugega?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
Kaj pa, če se je domislil alinola
samo zato, da bi bilo alternativno gorivo videti slabo?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Kaj če?"
To temeljite na "kaj če"?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- V redu, to je to.
- Fantje, pospravite se.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Počakaj! Naj me nekdo reši!
Tovornjak je nor!

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Umakni se, idiot!
- Mater!

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Mater!
- Naj nekdo nekaj stori!

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Ti si nor, saj si! Deaktiviraj!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Ti si nor, saj si! Deaktiviraj!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bomba deaktivirana.
Želim vam lep dan, sir Axlerod.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- Motor s fotografije.
- To je popolno ujemanje.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Kako je to ugotovil avtovleka?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Kako je to ugotovil avtovleka?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Uradno je. Prihajaš k sebi
vse moje dirke od zdaj naprej.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Zdaj pa govoriš!

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Hyeeugh!

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, gremo. Ste na.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Vaše veličanstvo, lahko predstavim

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
za investituro čast
viteški red britanskega kraljestva...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Vlečna naprava za radiatorske vzmeti.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Pojdi po njih, prijatelj.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
S tem te imenujem Sir Tow Mater.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Gospod? Streljaj, lahko me samo kličeš Mater,
Vaše veličanstvo.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Nočem slišati ničesar od tega "gospod"
posel.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Mimogrede, ste se že srečali?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Kraljica, McQueen. McQueen, kraljica.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McMissile. McMissile,
McQueen. Kraljica, McMissile.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Tako smo bili tam,
moji raketni curki gredo na polno,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen se drži za drago

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
ko nenadoma dve grdi limoni
priti od nikoder, puške potegnjene.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Izginili smo.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Potem pa od nikoder
ta čudovit vohunski avto

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
plani z neba, da nas reši!

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
To je zelo zabavna zgodba,
mladenič.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Oh, Minny, prosim. pridi no

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Nič od tega se ni zgodilo.
Raketni reaktivci, leteči vohunski avtomobili.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Ne, čisto prav imaš.
Sliši se nekoliko namišljeno.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Holley! Kaj delaš tukaj?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Živjo, Mater!
Tako lepo te je spet videti.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finn!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Naši sateliti so zaznali
nujno sporočilo�.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Torej imaš moj e-poštni naslov.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Vsi se boste imeli super!

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Vsi, tole je Finn McMissile.
On je tajni agent.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Nikomur ne povej.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
In to je Holley Shiftwell.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Ona je ...
- Jaz sem Materjeva punca.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Tako lepo vas je spoznati.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido ti zdaj verjame.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Vau, srček.
Tam imaš grdo udrtino.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Ja.
- Je bilo to od takrat, ko ste prišli

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
in si jih shranil v Londonu?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- Kombi!
- Kaj? Samo vprašam!

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Naj te ne skrbi. Moj otrok Ramone
vam lahko to popravijo v hipu.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Ja, seveda.
Ni problema. Naj grem po svoje orodje.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Oh, ne. Ohranjam to udrtino.
Preveč je dragoceno.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Dragocena udrtina?
Nora je kot Mater.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Ta dva sta popolna drug za drugega.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Ene stvari še vedno ne razumem.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Slabi fantje so me udarili z žarkom
iz kamere, kajne?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Torej, zakaj nisem ...
- Eksplodirati v ognjenem peklu?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Ja.
- Tudi tega nismo mogli ugotoviti.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Naša preiskava je dokazala
da je bil alinol pravzaprav bencin

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
in Axlerod je to zasnoval tako, ko je
če bi ga zadel žarek, bi eksplodiral.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Počakaj malo, Fillmore.
Rekel si, da je moje gorivo varno!

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Če namigujete, da sem zamenjal
ta pokvarjeni izgovor za alternativno gorivo

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
z mojim popolnoma naravnim, trajnostnim,
organsko biogorivo

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
samo zato, ker nikoli nisem zaupal Axlerodu,
res se motiš, človek!

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Bil je on!

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Enkrat velika nafta, vedno velika nafta, stari.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Objemalec dreves.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Velika nagrada Radiator Springs
se bo začelo.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Vsi gledalci, počistite startno črto.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Komaj čakam, da začnem z roko.
To bo hudo!

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
To bi morali narediti vsako leto.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Ja, mislil sem, da nikoli nismo izvedeli
kdo je najhitrejši avto na svetu.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Poleg tega ni tiska, ni trofeje, samo dirkanje.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Tako kot mi je všeč.
- Tudi Francescu je tako všeč.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- Francesco, rad bi, da spoznaš...
- Signorina Sally.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Uradno je.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Strela McQueen
je najsrečnejši avto na svetu.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Zakaj, hvala.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Kar bo moral biti, da bo imel
priložnost proti Francescu danes!

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Se vidimo na cilju, Mc...
Kaj je to?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Samo nekaj, kar sem si izmislil
za to priložnost.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Dobro je, McQueen. Zelo smešno.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Bilo je bolj smešno, ko sem to naredil,
ampak je-zelo smešno.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Kaj boš naredil naslednjič?
Boste sneli blatnike?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
poskusite Všeč ti bo.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Torej, ni tako lep.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Ja. Dober poskus.
- Resno mislim!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Zato te ljubim, Sally.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Zaželi mi srečo!
- Ne potrebuješ ga!

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Ooh-hm!
Ta Francesco je lep!

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
In ta odprta kolesa.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ooh, moral bom iti po sebe
nekaj hladilne tekočine.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Pojdi, Strela!

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Pojdi, Stickers!
- Takoj, človek!

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Pojdi po njih, tiger!
- Bravo, bravo!

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Pojdi, Strela, pojdi!
- Pojdi, McQueen! Hu-hu!

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finn? Čas je, da gremo.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley je zaplinjen, opremljen
in pripravljen na letenje.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- Že odhajaš?
- Imamo še eno nalogo.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Pravkar sem se ustavil tukaj
pobrati nekaj.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Nekaj ​​mi pravi, da nisi
govorim o spominskih nalepkah za odbijače.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Njeno veličanstvo vas je osebno prosilo,
Mater.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Toda že prej sem vam povedal, da nisem vohun.
- Vemo.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Vohun ali ne, še vedno si najpametnejši,
najbolj pošten fant, kar sva jih kdaj srečala.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- Ne pozabi masivno šarmanten.
- No, hvala.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Ampak tako zabavno kot je bilo
družim se z vami, to ...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
To je dom.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
To je v redu. Razumemo.
Ampak se bom vrnil.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Še vedno mi dolguješ tisti prvi zmenek.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Če lahko kdaj kaj storim zate,
samo povej mi.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
No, to zagotovo cenim. Hvala.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Pravzaprav obstaja ena stvar.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Hu-hu!

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Vau! Zginil bom!

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Vau, joj, joj!

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Hvala, Mater!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
ha-ha-ha! Vau!

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Nemogoče!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Ha-ha!
- Mater!

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Preverite.
Pustili so mi obdržati rakete.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Se vidiva na cilju, prijatelj!

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Ne, če te prvi vidim!

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Jupi!




